1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Ποιος σε έστειλε εδώ κάτω; 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Ξέρεις καλύτερα από το να ρωτάς. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Ναι, ναι. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Ελπίζοντας μια μέρα να επιστρέψεις 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 να ενωθείτε μαζί μας. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Ποιος ήταν αυτός; 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [πράκτορας] Κάποια κωφή καθαρίστρια. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Ιζαμπέλ] Ο γείτονας είπε ότι ένα κορίτσι δούλευε 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 για τους Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Ματέο] Δεν σου είπα να τον σκοτώσεις. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Ηλίας] Πήγαινε να σε εκθέσω στον Φέντεροφ. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Ματέο] Η κλήση ήταν δική μου να κάνω. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Θα καταλάβαινε ο πατέρας σου. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 Έφυγε ο γέρος! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Μάτι του Τίγρη. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 και ένα στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Εττα] Κάρμεν; Η αδερφή που μισείς; 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Τι διάολο είναι αυτό; Είναι το χειρόγραφο της μαμάς μου, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 αλλά είναι όλα γραμμένα σε κάποιο είδος κώδικα. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 - [πυροβολισμός] - [ουρλιάζοντας] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 - [πυροβολισμοί] - [ουρλιάζοντας] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [τσιμπήματα] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [τρεμμένη αναπνοή] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Ηλία! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [λαχανίζει] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [εκπνέει απότομα] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [αναπνέοντας βαριά] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [πυροβολισμός] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Αυτό είναι για σένα. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Έχεις ραγίσει ο κωδικός της μητέρας σου; 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Οχι ακόμη. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 Τι γράφεις; 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 Είναι αυτό που θυμάμαι περίπου τα 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Υπέροχο] τατουάζ στον λαιμό. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [γέλια] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Αυτό δεν είναι πολύ για να συνεχιστεί. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Η γιαγιά σου μου έδωσε ένα 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 και ένα στην αδερφή μου όταν ήμασταν κορίτσια. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Κάρμεν; Η αδερφή που μισείς; 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Λία] Δεν τη μισώ. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Πρέπει να βρω τη θεία μου την Κάρμεν. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Οι αστυνομικοί θα είχαν ειδοποιήσει πλησιέστεροι συγγενείς. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Μπορεί να έχουν της είπε κάτι. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Θα μπορούσε να μου δώσει ένα προβάδισμα που πρέπει να ακολουθήσει. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [? αναπαραγωγή μουσικής hip-hop] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [γκρίνια] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [τρίζει το κρεβάτι] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Τεό, μείνε μαζί μου. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [και οι δύο αναστενάζουν] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Ιησούς, Γκαμπ. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 Τι συμβαίνει με εσάς; 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [αναστενάζει] Τίποτα. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Μίλα μου. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Ο πατέρας μου μόλις πέθανε. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [βουίζει το κινητό] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Ναι. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Οταν; 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Σταθείτε κάτω μέχρι να φτάσω εκεί. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [αναστεναγμοί] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Πρέπει να πάω. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [γλάροι που τσιρίζουν] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 Τι στο διάολο έγινε; 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Αυτός και το πλήρωμά του προσπάθησαν να αρπάξουν αποστολή μας Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 - Πόσοι; - Έξι. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Οι άντρες μας έβγαλαν πέντε. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Τον έφερε εδώ για σένα. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Ματέο] Με ποιο πλήρωμα είναι; 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Δεν ξέρω. Περιμένω να τον ρωτήσεις. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [λαχάνιασμα] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ? 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [βουίζει ηλεκτρισμός] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις; 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 - [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] - [γρύλισμα] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 Είναι μια απλή ερώτηση. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Γάμα... εσύ! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 - Πάλι. - [γρύλισμα] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Για ποιον δουλεύεις;! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [αναπνέοντας βαριά] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 - Χρειάζομαι... - [ουρλιάζοντας] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...ένα όνομα! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [ουρλιάζοντας] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [γκρίνια] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 μπιζέλια. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Φρανσίσκο Πία. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 Τι κάνει τον Πία να σκεφτεί μπορεί να μας κλέψει; 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 Ο κόσμος λέει Η επικράτεια της Rojas είναι προς αρπαγή. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 Αυτό λέει ο κόσμος; 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Ώρα να απαντήσετε. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [τα βοοειδή προάγουν γρουσουζιά] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Καμία συνάντηση. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 - Βγάλε του την καρδιά. - Όχι! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Παραδώστε το στο Pea. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 Τι; 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Ενημερώστε τον είναι από τους Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Δομινικανή] Όχι! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Όχι! Όχι! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Όχι! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [φιμωμένο] Όχι! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [πνιχτή κραυγή] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] νομίζω η θεία μου ζει στο Μαϊάμι, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 αλλά δεν ξέρω πού. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Θεία Τζούντιθ] Υπέροχη; 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Ωραίος! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Πες μου ότι δεν είσαι ταΐζω αυτό το αδέσποτο-- 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Μόνο τα ρέστα μου. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Θεία Τζούντιθ] Θέλω να βγει. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Υπέροχη] Μπορεί να μείνει μόνο μέχρι... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Θεία Τζούντιθ] Όχι. Δεν θέλω την αστυνομία 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 ερχόμενος εδώ αναζητώντας την. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Δεν θα το κάνουν. Ωχ. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 - Ή ICE. - Δεν είμαι μετανάστης. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Θεία Τζούντιθ] Μπορεί να είσαι και εσύ. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Δεν είσαι πια παρά ένας ανώνυμος, χωρίς πένα, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 πυροβόλησε και μαχαίρωσε το κορίτσι. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Δεν με ψάχνει κανείς 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 αν είναι αυτό ανησυχείς για. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Όλοι νομίζουν ότι είμαι νεκρός. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Δεν αλλάζει το γεγονός 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 ότι είσαι ρίσκο δεν θα πάρω. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Παρακαλώ. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Δεν έχω που αλλού να πάω. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 Είναι μόνο η οικογένειά μου στο σπίτι μου. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Τότε εγώ, δεν θα μείνω στο σπίτι. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Θα μείνω εδώ στο Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 - Δεν θα ξέρεις καν. - Μια καταληψία 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 στην αυλή μου; 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, παρακαλώ. Παρακαλώ. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Έχει χάσει ολόκληρη την οικογένειά της. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Δεν έχει κανέναν. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [αναστεναγμοί] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Θεία Τζούντιθ] Αν έρθουν οι μπάτσοι, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 ή ICE, ή όποιος ρωτά ερωτήσεις για οτιδήποτε, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 - Δεν σε ξέρω. - [Εττα] Ναι, κυρία. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 - Και έφυγες. - Κατάλαβα. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Έχετε ένα μήνα, $100 την εβδομάδα για να μείνετε. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Να το πάρεις ή να το αφήσεις; 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 -Ε, θα το πάρω. - [Θεία Τζούντιθ] Στάνλεϊ! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Αυτό το αδέσποτο μου χρωστάει χρήματα. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Θα χρειαστεί δουλειά. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Κι εσύ, Αγάπη. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, ξέρεις τι πρέπει να εγκατασταθούν. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Πρέπει να πιάσω δουλειά. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Ρύθμιση; 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 Τι σημαίνει αυτό; 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Δύο τυποποιημένες συσκευασίες. Θηλυκός. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Το κατάλαβες. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Οι πιο κοντινοί αγώνες. Κάντε την επιλογή σας. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Ξεπλυμάτων. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] Τι σημαίνει αυτό; 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 OD'd, εξαφανίστηκε, χειρότερα. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Λοιπόν, αυτές οι γυναίκες είναι νεκρές; 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 Τι να πω; 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Το να είσαι παράνομος μπορεί να είναι έναν τρόπο ζωής υψηλού κινδύνου. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Αλλά hey, η απώλεια τους, το κέρδος σας. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Βρήκα ένα άλλο Lovely. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 Τι γίνεται με εσάς; 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Ντάνι Κρουζ. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Υπέροχη] Γιατί Dani; 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Νταν ήταν το όνομα του πατέρα μου. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ? 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [οδήγηση μοτοσικλέτας από] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [γάβγισμα σκύλου] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [τα παιδιά φωνάζουν ενθουσιασμένα] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Με συγχωρείτε, δεσποινίς; 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Γεια. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 Δ-Ζεις στο νούμερο έξι; 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Ναι, γιατί; 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Λοιπόν, ψάχνω για την Μπενίτα Ραμίρεζ. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Είσαι αστυνομικός; 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Όχι πια. Ιδιωτικός Ερευνητής. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Είναι σε κάποιο είδος η Μπενίτα από κόπο; 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Λοιπόν, αυτό είναι Προσπαθώ να μάθω. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Πότε είναι η τελευταία φορά την είδες; 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 - Πριν από τρεις μέρες. - Είσαι σίγουρος ότι ήταν τρεις; 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Ναι. Χτύπησε από εδώ στις 4:00 το πρωί, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 με ξύπνησε από νεκρό ύπνο. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Χμ. Η Μπενίτα εμφανίστηκε στη δουλειά στη Μαρίνα Tiger-Jonze πριν από μια μέρα. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Λοιπόν, δεν ήταν εδώ, και το ενοίκιο λήγει την επόμενη εβδομάδα. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι; 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Έχει αγόρι; 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 - Καμία οικογένεια; - Όχι ότι ξέρω. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Είναι κωφή. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Δεν ξέρω ASL, οπότε δεν το κάνουμε πραγματικά, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 ξέρετε, συνδεθείτε πολύ. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Εντάξει... ευχαριστώ για τον χρόνο σας, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 και την επόμενη φορά βλέπεις την Μπενίτα, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 παρακαλώ περάστε μαζί τα στοιχεία επικοινωνίας μου. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [βουίζει το κινητό] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Γεια σου, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Θα κατευθυνθώ αμέσως. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 Εδώ θα βρεις δουλειά. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 Τι, φεύγεις; 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Έχω δουλειά. Στην κατασκευή. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να κυκλοφορώ; 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 Το λεωφορείο. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [πράκτορας τοποθέτησης] Στη συνέχεια. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Εσείς οι δύο, εδώ. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 ταυτότητες. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [? μουσική σάλσα αναπαραγωγή μέσω ραδιοφώνου] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Υπέροχη Ami. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Πήρα ένα ξενοδοχείο με κενές θέσεις οικοκυρικής. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 - Αυτό το έργο; - Φυσικά. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Αναφορά στη διεύθυνση παρατίθενται εδώ. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, ίδια θέση. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Πόσο πληρώνει; 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Δέκα την ώρα, μετρητά. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Έχεις οτιδήποτε με υψηλότερη ωριαία; 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Κάτι με βάρκες; Να τα πιλοτάρεις; Τα επισκευάζετε; 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Είμαι επίσης καλός με τους υπολογιστές. Ό,τι χρειάζεται. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Είμαι αυτο-εκκίνηση και ένας γρήγορος μαθητής-- 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Τοποθετώ μεροκάματα. Επόμενος! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Δεν μου δίνεις δουλειά; 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Δείτε το. Μαθαίνεις γρήγορα. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Εμμένω. Κατεβήκαμε με λάθος πόδι. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Αυτό είναι για μένα. Μόλις ήμουν με πολλά τον τελευταίο καιρό. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Δεν έχουμε όλοι; 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Παρακαλώ. Χρειάζομαι πραγματικά μια δουλειά. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [πράκτορας τοποθέτησης] Το ίδιο και όλοι εδώ. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Επόμενος! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην κάρτα σας; 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Αχ! Ντάνι Κρουζ. [γέλια] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Πήρα ένα ελαφρύ άγγιγμα. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [? αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Ω! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 - Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι. - [Υπέροχα γέλια] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Θα ρωτήσω πού να πάω. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ? 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Γεια! Τι κάνετε; 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [οι καλεσμένοι φλυαρούν] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [? δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 - [Κόκκοι όπλων] - [Λία] Ηλία. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [πνιχτή κραυγή] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ? 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [τρίζουν τα παπούτσια] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Σε ξέρω; 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Όχι. Με συγχωρείτε. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [βήματα πλησιάζουν] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 Τι κάνεις; 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ? 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν ένα από τα 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ? 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [χτυπά το κουδούνι] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 - [Mateo] Hola, Mam�. - [Σαμουήλ] Μαμ. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 άργησες. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ? 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 Τι έγινε με την αποστολή μου; 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Οι Jonzes είχαν κρίση συνείδησης. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Αλλά το χειρίστηκα. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Γιατί νομίζεις οι Jonzes σε παράκουσαν; 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Μια λανθασμένη εκτίμηση. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Ένα λάθος που τους στοίχισε τη ζωή. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Αυτή ήταν η τιμωρία, όχι το έγκλημα. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Οι Jonzes σε παράκουσαν 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 γιατί δεν σε σεβάστηκαν. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Ο πατέρας σου πέρασε. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 Το αίμα είναι στο νερό. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Πρέπει να αναπτυχθούμε. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 Είναι καιρός να συνειδητοποιήσουμε 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 αυτό που πάντα ήξερα ότι ήταν δυνατό. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Έλεγχος του Μαϊάμι. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Ναρκωτικά, γυναίκες, todo. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Ίσως όμως οι γιοι μου είναι πολύ αδύναμοι. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 Το πιο ξεφλουδισμένο στην πόλη, γαλλικό βούτυρο, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο Βραζιλίας. - Ευχαριστώ. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 Τι έχεις για μένα; 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 Ο Beat μπάτσος τους έπιασε να περιπλανώνται. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Χωρίς ταυτότητες, είπα ότι είναι από το Ελ Σαλβαδόρ. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Ήρθε πριν από δύο νύχτες σε μια βάρκα στο Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Ακριβώς κοντά στο σημείο όπου ο Τίγρης- Η οικογένεια Jonze δολοφονήθηκε. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 - [Kincaid] Έχετε καλέσει ακόμα; - Σκέφτηκα ότι θα ήθελες 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 λίγα λεπτά μαζί τους πριν υποστούν επεξεργασία 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 και έστειλε πίσω. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Ευχαριστώ. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Α, εγώ, μίλησα στον συγκάτοικο της Μπενίτας. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Με σώζει μια στάση. Τι βρήκες; 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Δεν έχει πάει σπίτι από την ημέρα της σφαγής. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Την είδαμε χθες. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 - Λοιπόν, πού είναι τώρα; - Με την οικογένεια; 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 - Μμ-μμ. - [βουίζει το κινητό] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Δεν έχει κανένα. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Πρέπει να το πάρω αυτό. Θες να... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Ίζαμπελ; 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [αναστεναγμοί] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 {\ an8}[μιλάει ισπανικά] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 {\ an8}[αναστεναγμοί] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ? 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 {\ an8}[μιλάει ισπανικά] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [στα ισπανικά] Έλα; 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 - [στα ισπανικά] Α; - [στα ισπανικά] S�. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [στα ισπανικά] Bien. Gracias a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [μπιπ κλειδώματος] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [? «Εγωιστική ψυχή» από το Sudan Archives που παίζει] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Ωραίες κοροϊδίες] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ? Αν κόψω τα μαλλιά μου ελπίζω να το μεγαλώσω; 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ? Πίσω πολύ, πίσω στο χρόνο όπως πριν; 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ? Αν το φορέσω ίσιο θα τους αρέσω περισσότερο; ? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Etta] Α, ναι! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ? Τα μακριά μαλλιά τα κάνουν να μείνουν λίγο ακόμα; 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ? Μείνε μαλλιά, μείνε ίσια αν και ντρεπόμαστε; 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ? Δίπλα στις μπούκλες, κύματα και φυσικά πράγματα; 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ? Μπούκλες, κύματα και φυσικά πράγματα; 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ? Εντάξει, μια φορά αν το μεγαλώσω... ; 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Ερχομαι. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Ανάθεμά το. Μόνο υπηρεσία δωματίου, χωρίς internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 είπε ο επόπτης δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσουμε. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Πρέπει να συνδεθώ στο διαδίκτυο, βρε θεία μου. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Δεν έχετε αριθμό τηλεφώνου; 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Αποξενωμένη θεία. Δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Δεν έχουμε σκοπό να αγγίζουμε τα υπάρχοντα του επισκέπτη. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 Ήρθε η ώρα να δουλέψουμε, όχι; 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Σε ένα δευτερόλεπτο. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Θα εκπλαγείτε πόσο τεμπέληδες μπορεί να είναι οι άνθρωποι. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν απλώς μια βασική σειρά αριθμών για χρηματοκιβώτια ξενοδοχείων 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 γιατί είναι εύκολα να θυμάσαι. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Ε... - Α! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Υπέροχη] Ντάνι. Όχι. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Μμ-μμ. Α, ορίστε. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να βρεις τη θεία σου, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 μάθετε τι η αστυνομία μπορεί να της είπε, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 - Και οι δύο το κάνουμε. - Θα το κάνουμε. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Δεκάρα! Δείτε αυτό το κλαμπ. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Lovely] Η θεία σου εργάζεται εκεί; 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Θα πάω μετά τη βάρδια μας. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 - [η πόρτα ανοίγει] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [η πόρτα κλείνει] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ω. Γεια, εκεί! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Γεια σας, κυρία. Ε, μόλις ξεκινούσαμε. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Α, αργότερα θα είναι η ώρα του υπνάκου για τον εγγονό μου. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [γέλια] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 - Συνέχισε. - Εντάξει. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [επισκέπτης] Αντίο τώρα. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Απολαύστε τη διαμονή σας. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ? 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [αναστεναγμοί] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Η Έττα κοροϊδεύει] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 - [αναστεναγμοί] - [Υπέροχη] Χμμ. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Τα χέρια μου θα είναι φολιδωτά. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Είχα τόσο ωραία χέρια. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 Τι έκανες πριν; Στην Αϊτή; 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Δίδαξα αγγλικά. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να το κάνεις εδώ. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 θα χρειαζόμουν ένα αμερικανικό πτυχίο πρώτα. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Θα χρειαστεί χρόνος για να έχουμε χρήματα για να ξοδέψετε στο σχολείο. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Υποθέτω ότι και οι δύο πρέπει να κάνετε προσαρμογή. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [επισκέπτης] Γεια. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [στροβιλισμός υπό κενό] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Μπορώ να πάρω μερικές φρέσκες πετσέτες; 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 - [Etta] Σίγουρα. - Και μερικά επιπλέον προϊόντα περιποίησης; 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Πρέπει να κάνω μια κλήση. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Μπορείτε να τα φέρετε στο δωμάτιο 1722; 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, το καταλάβατε. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [χτυπώντας την πόρτα] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Έλα μέσα. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Μπορείς απλά, ε, αφήστε τα στον καναπέ. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Όχι τόσο γρήγορα. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Όχι, όχι, όχι. Μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 - Όχι. Ευχαριστώ. - Γεια σου. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 - Σε είδα να με ελέγχεις-- Α! - [Η Έτα γκρινιάζει] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Ηλίθιε σκύλα! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Γαμημένη τρελή σκύλα! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Γεια σου! Στάση! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Επιστρέψτε εδώ! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 - Θέλω μόνο να μιλήσουμε! - [Υπέροχη] Ντάνι; 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [μπιπ κλειδώματος] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Πήγαινε! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [χτυπά στην πόρτα] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [επισκέπτης] Ανοίξτε! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Έλα, θέλω να μιλήσουμε. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [χτυπά στην πόρτα] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Εντάξει, έφυγε. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Ποιος είναι αυτός; 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [λαχάνιασμα] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 Ο τύπος από παλιά, στο λόμπι. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Αυτή που νόμιζες αναγνώρισες; 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Ναι. Σκατά με άρπαξε. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Νόμιζε ότι μπορούσε... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Είσαι καλά; 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Ναι. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [χτυπώντας ελαφρά] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Πες μου ότι δεν είναι από το El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Το καλύτερο tres leches στην πόλη. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Α, θυμάμαι. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Τιμ Κινκέιντ. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Να τι εσύ πραγματικά ήρθε εδώ για. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 Οι αυτοψίες της οικογένειας Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ? 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Χαίρομαι που σε βλέπω, Όχι. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Λοιπόν, τι βρήκες; 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Τα οδοντιατρικά αρχεία επιβεβαιώνουν τρία αρσενικά Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Ο Νταν, ο Γουάιατ και ο Νέιθαν, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 και τέσσερα θηλυκά, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Η Rosi Jonze, το μωρό της, και η Μπενίτα Ραμίρεζ. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 - Μπενίτα Ραμίρεζ; - [Ρενέ] Σωστά. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Α, αυτό δεν μπορεί να είναι. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Την είδα να φεύγει από το Tiger-Jonze Η Μαρίνα τις προάλλες. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Μμ-μμ, γιατί η Μπενίτα ήταν εδώ μαζί μου. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Χμμ. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 - Κάποια άλλα απομείνει; - [Ρενέ] Όχι. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Λοιπόν, τι γίνεται με το, Ε, κόρη Τίγρη-Τζόνζε, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 Εμ, Έττα; 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Όχι, όχι, δεν ήταν μία των σωμάτων. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [? παίζοντας σασπένς μουσική] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 - [Έκτορας] Ντάνι Κρουζ; - Ναι; 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Φορέστε τη στολή σας αμέσως. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 Τι; 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Οι υπηρεσίες σας δεν χρειάζονται πλέον. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 - Γιατί; - Συναντήσατε έναν καλεσμένο. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Εγώ... Το αναρριχητικό φυτό το 1722; Με άρπαξε. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Όχι, είπε ο κ. Αγιάλα ήσουν επιθετικός. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. Ο κύριος Αγιάλα είναι αρπακτικό. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 - Είναι VIP καλεσμένος. -Αλήθεια λέει. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 - Τον είδα να την κυνηγά. - Λοιπόν, ανέφερε και εσένα. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Κλειδώνοντάς τον επίτηδες έξω από το δωμάτιό του. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 - Δεν ήταν το δωμάτιό του. - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Φεύγεις τώρα ή καλώ την ασφάλεια του ξενοδοχείου, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 ειδοποίηση επιβολής του νόμου και ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 και να σε στείλουν πίσω από όπου κι αν είσαι. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ? 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 κύριε Κίνκαϊντ. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 - Κυρία Κάρβερ. - Ανέφερες ενημέρωση; 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Ε, ναι. Εμ... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 Η οικογένεια Jonze ήταν εμπορία γυναικών 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 εκτός από τα ναρκωτικά. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [? έντονη μουσική αναπαραγωγή] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Είσαι σίγουρος για αυτό; 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Ναι, μίλησα σε μερικά κορίτσια 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 που ξέφυγε από ένα σκάφος Jonze πριν συλλεχθεί 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 από το Miami-Dade PD. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 Ξέρει η αστυνομία ποιος είναι Jonzes έκαναν λαθρεμπόριο για; 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Οχι ακόμη. Υπάρχει και κάτι ακόμα. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 Η κόρη, Etta Tiger-Jonze, μπορεί να είναι ζωντανός. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 Το σώμα της δεν βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Μείνετε κοντά στην έρευνα. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Κράτα με ενήμερο των εξελίξεων, παρακαλώ. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο θέλεις να το ψάξω; 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Γνωρίζοντας γιατί αυτή η υπόθεση είναι σημαντικό για εσάς 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 θα βοηθούσε στη στόχευση της αναζήτησής μου. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Σκέφτομαι να αναπτύξω ένα έργο στο Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 Πρέπει να καταλάβω εάν υπάρχουν κίνδυνοι. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Δεν πρόκειται να επενδύσω εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 σε εγκληματική εστία. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Δεδομένης της ιστορίας της Νότιας Φλόριντα, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 σίγουρα είναι μια πιθανότητα. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 Είναι μια ιστορία που έχω κανένα ενδιαφέρον να είναι συμβαλλόμενο μέρος. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Αυτό είναι όλο, κύριε Kincaid. Σας ευχαριστώ. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Φυσικά. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Θα... [καθαρίζει το λαιμό] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Θα είμαι σε επαφή. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ? 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Καρολάιν] Οι αστυνομικοί είναι κοντά σου. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 Είναι μεγάλο γαμημένο πρόβλημα δημιουργήσατε. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 - Τι πρόβλημα; - Γυναίκες, Σαμ. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Γυναίκες που εσείς και ο Τεό κάνατε εμπορία. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 Η αστυνομία συνέλαβε δύο και τους συνέδεσε με τους Jonzes. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 - Γάμα! - Πώς το ξέρεις; 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Έχω κάποιον να μένει κοντά στην έρευνα. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 - Τι βρήκαν; - Τίποτα που να σας συνδέει ακόμα. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 Λοιπόν, αν ξέρουν οι αστυνομικοί; 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Πόσες γυναίκες ήταν σε αυτό το σκάφος; 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Δεν πειράζει. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Πόσα; 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Είκοσι τέσσερα. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 Αυτό είναι 24 λόγοι για να γαμήσω, Τεό! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Ποιος θα μας συνδέσει; Οι Jonzes είναι νεκροί. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Καρολάιν] Όχι, η κόρη μπορεί να είναι ζωντανός. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 - Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της. - [Ματέο] Δεν πειράζει. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Όποιος βγαίνει μπροστά να πω οτιδήποτε, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 τους κάνουμε να φύγουν όπως κάνουμε πάντα. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 Δεν θα κατέβω για τα λάθη σου. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Αυτό δεν είναι λάθος. Αυτό είναι επιχείρηση. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [? έντονη μουσική αναπαραγωγή] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Εττα] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Πρέπει να μάθεις να έχεις το κεφάλι κάτω. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 - Τι; - Πρέπει να καταλάβεις 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 όπου χωράς στον κόσμο. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Οι επισκέπτες έχουν χρήματα. Τα χρήματα κερδίζουν. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 - Δεν έχουμε σημασία. - Δεν το δέχομαι αυτό. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Τότε αποδεχτείτε αυτό. Η οικογένειά μου κινδυνεύει. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 - Κινδυνεύω να σε βοηθήσω. - Δεν είναι δίκαιο. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Δεν υπάρχει δίκαιη για σένα πια. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Δεν είσαι πια μια αμερικανίδα μεσοαστικής τάξης. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Οι πράξεις σου μου λένε ότι δεν το κάνεις. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Υπάρχουν συνέπειες. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Πραγματικές συνέπειες για ανθρώπους σαν εμάς. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Μου επιτέθηκαν. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 Και λυπάμαι που σου συνέβη. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 Αυτό που έκανε αυτός ο άνθρωπος είναι λάθος, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 αλλά οι κανόνες που σε κρατούσε ασφαλή πριν 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 δεν ισχύει πλέον για εσάς. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 διέσχισα έναν ωκεανό... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 για να φτάσετε εδώ. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Δεν μπορώ να με βάλουν σε θέση 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 όπου θα με στείλουν πίσω. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [? σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 σε ακούω. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 το κάνω. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [ειπνέει απότομα] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [οι πόρτες των ντουλαπιών χτυπούν] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Η Έττα εκπνέει βαριά] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Γεια σου, Υπέροχη! Περίμενε! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Lovely] Τώρα τι κάνεις; 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Υπάρχει ένα χαμένο και βρέθηκε. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 Η μέρα μπορεί να είχε γυρίσει να σκας, αλλά... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 δεν σημαίνει ότι η νύχτα πρέπει. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 Τι πιστεύεις; 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Είναι αρκετά ζεστό αυτό για νυχτερινό κέντρο; 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ? 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Lovely] Υπάρχει ο Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Έλα, ας πάρουμε στο κλαμπ της θείας μου Κάρμεν. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Όχι Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ω, Στάνλεϋ. Ούτε μας αναγνώρισε. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [γέλια] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 έχω μάτι για αυτό που φαίνεται καλό. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 - Ευχαριστούμε που μας πήρες. - Πού πας; 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Ocean Ten. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [? "Love Spell" του Dave Summer και ο Westend παίζει] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ? Πάρτε τα όλα και Ξέρω ότι με θέλεις; 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Υπέροχη] Τόσοι όμορφοι άνθρωποι. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 Το εξώφυλλο είναι εκατό δολάρια. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Απολύθηκες. Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Σε πειράζει να οδηγείς πίσω; 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ? 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Έχεις εργαλεία στο πίσω μέρος; 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Ο Στάνλεϋ αναστενάζει] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [? πνιχτή μουσική κλαμπ που παίζει] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 - Δώσε μου αυτό. - [λυγμούς] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Θα πάρεις όλη τη νύχτα. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [κτυπά, κροτάλισμα αλυσίδας] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan the man! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Ελάτε μαζί μας, Στάνλεϋ. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 Η μουσική ακούγεται άσχημα. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Δεν είναι Yacht Rock. το καταλαβαίνω. Θα πάρουμε το λεωφορείο πίσω. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Περίεργοι άνθρωποι καβαλάνε το λεωφορείο τη νύχτα, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Θα σου κάνω μια βόλτα. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Είσαι ο καλύτερος. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ? 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ? Πάρτε τα όλα και Ξέρω ότι με θέλεις; 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ? Με δεσμεύει μαζί σου, με δεσμεύει μαζί σου; 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ? Με δεσμεύει; 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [? η μουσική εντείνεται] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ? 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [άνθρωποι επευφημούν] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Εντάξει, έλα, ας βρούμε τη θεία μου. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ? 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ? Με δεσμεύει μαζί σου, με δεσμεύει μαζί σου; 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ? Με δεσμεύει; 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Ω Θεέ μου! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ? Αγάπη μου, αυτό θα κάνει; 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ? 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [? η μουσική ξεθωριάζει] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Η Έττα αναπνέει βαριά] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [? τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [? η μουσική του club συνεχίζει να παίζει] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [αναπνέοντας βαριά] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Γεια σου. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [? δυνατή μουσική κλαμπ που παίζει] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Η θεία Κάρμεν; πώς τα πήγες... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Όχι εδώ. Το γραφείο μου τώρα. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ? 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [άνθρωποι επευφημούν] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Σε παρακαλώ σταμάτα να με κοιτάς. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Συγνώμη. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 Είναι απλά περίεργο. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Φαίνεσαι και ακούγεσαι όπως και η μαμά μου. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 Τι κάνεις εδώ; 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Οι αστυνομικοί τα είπαν όλα οικογένεια σκοτώθηκε, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 Λοιπόν πώς είσαι ζωντανός; 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Δεν ήμουν εκεί όταν συνέβη. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Φοβήθηκα. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Σκέφτηκε όποιος το έκανε μπορεί να με ακολουθήσει, οπότε έτρεξα. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Είπαν οι μπάτσοι ποιος νομιζουν οτι το εκανε? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Μοιραστείτε τυχόν υποψήφιους πελάτες; 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Οι μπάτσοι σκέφτονται τους φόνους τους σχετίζονται με καρτέλ. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 - Ποιο; - Δεν ξέρουν. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Τι διαφορά θα είχε; 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Όχι. Μπλέξε με άσχημα σκατά, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Είσαι η μόνη οικογένεια έχω φύγει. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Συγγνώμη για την απώλεια σου, παιδί μου. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Περνάω από τον Ντάνι τώρα. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Πρόστιμο. Dani. Ακούω. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 - Δεν είμαι εδώ για λεφτά. - Απλά πάρε το. Καλώς; 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Δεν σε είδα ποτέ. Δεν θα πω σκατά σε κανέναν 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 για το ότι είσαι ζωντανός. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 Αυτό είναι; 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 Είναι το μόνο που έχω να δώσω. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Πάρε τον φίλο σου. Μην επιστρέψετε εδώ. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [? η ζοφερή μουσική παίζει] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [γλάροι που τσιρίζουν] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ? 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Ματέο] Ο αδερφός μου σου μίλησε 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 για τις ιδιαίτερες ανάγκες μας; 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Σίγουρα έχει. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Είσαι οικείος με αυτά τα νερά; 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Σκατά. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Ξέρω κάθε παλίρροια, αμμουδιά, κανάλι, και τρέχοντα εκεί έξω. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Έτρεχα λαθραία 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 πολύ πριν μεγαλώσεις τα μαλλιά σου στις μπάλες σας. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Ποτέ δεν έριξε φορτίο, ποτέ δεν εγκατέλειψε κανέναν. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -Κυρία Μάγιερς; - Η πλοήγηση δεν είναι το θέμα. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Σαν να έλεγα στον Σαμουήλ, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 Οι ακτές είναι το μεγαλύτερό σου πρόβλημα. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Αυτές οι διαδρομές εκτελούνται κατά μήκος πολλών ζώνες απαγόρευσης και παγίδες. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 Γι' αυτό κατεβαίνει στον προγραμματισμό, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 χρόνος, παλίρροιες, τοποθεσίες πτώσης, καιρός. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Όλα αυτά χρειάζεται να ληφθούν υπόψη. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 Η θέση απαιτεί επίσης κάποια ηθική ευελιξία. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Πώς νιώθεις για τις γυναίκες που τρέχουν; 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [χλευάζει] Ναρκωτικά, γυναίκες, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 γαϊδουράκια, σκατά από καουτσούκ, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 δεν με νοιάζει όσο τα λεφτά είναι πράσινα. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -Κυρία Μάγιερς; - Δεν υπάρχουν ηθικοί ενδοιασμοί εδώ. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Ματέο] Δώσε μας μια στιγμή. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 Τι πιστεύεις; 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Είναι καλός, αλλά είναι καουμπόι. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Είναι μετρημένη. Κάνει την εργασία της. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Φαίνεστε οι δύο να έχω μια στενογραφία. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 Είναι θέμα αξιοπιστίας. Αυτό χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Είναι λιγότερο πιθανή να κάνει λάθος. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ? 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 κύριε Μπουν. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Απλά Μπουν. Δουλεύω για τα προς το ζην. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 Η δουλειά είναι δική σου. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Εκτιμώ τον χρόνο σας, κα Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Ο αδερφός μου θα σας δείξει. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Λυπάμαι που δεν θα το κάνουμε να εργάζονται μαζί. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 - [πυροβολισμός] - [Μπουν] Α! Τι στο διάολο; 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Οι διαδρομές μας είναι ιδιόκτητες. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Θα σας καλέσουμε όταν χρειάζεσαι. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Μπουν] Εντάξει, πάω. πάω. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Γιατί άλλαξες γνώμη; 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Ματέο] Δεν το έκανα. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 - Ο Μπουν είναι ο κατάλληλος. - Με βάση τι; 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Εντερικό ένστικτο. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Χρειαζόμαστε έναν δολοφόνο περισσότερο από όσο χρειαζόμαστε έναν στοχαστή. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Βοηθήστε τον αδερφό μου να το καθαρίσει. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [κουδούνισμα γραμμής] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Γεια σας, κυρία Στράτον. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Ιδιωτικός Ερευνητής. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Είδα στο, ε, Καταγραφή της Μαρίνας Tiger-Jonze 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 αυτό ήσουν σε μια περιήγηση με πλοίο. Είναι σωστό; 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [στο τηλέφωνο] Θεέ μου, ήταν ένας εφιάλτης. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Ω, ένας εφιάλτης. Πώς έτσι; 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Λοιπόν, αυτός ο λάτρης το οδηγεί. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 - [Kincaid] Etta Tiger-Jonze; - Ουφ, ναι. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 Τι θυμάστε από αυτήν; 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Ήταν επικίνδυνη. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Προσπάθησε να δολώσει έναν αλιγάτορα ακριβώς από την πλώρη 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 - με ωμό κοτόπουλο! - Όχι, αλιγάτορας; 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Έβαλε τους πάντες σε εκείνο το σκάφος που κινδυνεύει. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Ναι. Οποιαδήποτε άλλη λεπτομέρεια μπορείς να θυμηθείς; 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Τίποτα καθόλου; 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Ναι, υπήρχε α, μια κανάτα με άκρη με ετικέτα. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 - Για το Μαϊάμι, "UM". - [Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. Καλώς. Αντίο. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Λένα] Πρέπει να είστε οι δύο το σκασμένο κάτω μέρος του βαρελιού 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 αν σε έστελναν εδώ. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Ω. [χλευάζει] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Εδώ λέει ότι απολύθηκες. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Απολύθηκε επειδή ακολούθησε έναν φιλοξενούμενο. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Δεν έχω υπομονή για επιθετικές προσωπικότητες. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Είναι αδύνατο να διαχειριστούν. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Εσείς οι δύο δεν θα ταιριάξετε καλά. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Etta] Περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Είμαστε σκληρά εργαζόμενοι. Αξιόπιστος. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Πολλά περισσότερα από εκεί που ήρθες. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Ωραίος Δράκος Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Είστε από την Κρακοβία αρχικά; 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 είμαι. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Πάντα μου άρεσε αυτή η ιστορία. Αυτό για τον Πολωνό πρίγκιπα. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Βρήκε έναν τρόπο να σκοτώσει τον δράκο 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 χρησιμοποιώντας δόλώματα γεμάτα θείο; 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Χαριτωμένο κόλπο στο σαλόνι. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Εντάξει, σπατάλησες αρκετός χρόνος μου. Πάω. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Έχασες οικογένεια στο Ολοκαύτωμα. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 - Και το ξέρεις πώς; - Το κολιέ σου. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Ζαχόρ, σημαίνει «θυμάμαι» στα εβραϊκά. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Οι γονείς σου ήταν στο Άουσβιτς; 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Εκεί πέθαναν. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Δεν μπορώ να φανταστώ την ταλαιπωρία η οικογένειά σου πρέπει να άντεξε. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 Οι περισσότεροι νέοι δεν ξέρουν από τέτοια πράγματα ή φροντίδα. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Δεν έχουν πραγματικό γνώση του παρελθόντος. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Όσο για μένα... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Δεν μπορώ να ξεχάσω. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 Το παρελθόν είναι αυτό που μας καθορίζει. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [? η ζοφερή μουσική παίζει] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Εντάξει. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Αλλά χαλαρώνεις ή να δημιουργήσετε οποιοδήποτε πρόβλημα 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 και θα είσαι έξω στα γαϊδούρια σου. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Περιμένω καθαρές νοσοκομειακές γωνίες και καθαρισμός πίσω από τις τουαλέτες 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 όπου πιτσιλίζει αδέσποτα τσίσα. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Ακολουθήστε τους κανόνες μου... ή αντιμετωπίζουν συνέπειες. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Σύμφωνος; 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Λοιπόν, πήγαινε. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 Η ντουλάπα ανεφοδιασμού βρίσκεται στα αριστερά σας. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Υπέροχη] Μπορείτε να πάρετε την άλλη γωνία; 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani; Μια μικρή βοήθεια με εκείνη τη γωνία. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Συγνώμη. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Είσαι καλά; 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Ναι, δεν είναι τίποτα. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, τι συμβαίνει; 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Η θεία μου η Κάρμεν. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 Ξέρω ότι δεν πήγε όπως ήθελες, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 αλλά σου έδωσε χρήματα. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Ναι, που πήγε ακριβώς εξοφλώντας το χρέος μου στον Στάνλεϊ. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Είναι τόσα πολλά που ήθελα να ρωτήσω. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Είπες η αστυνομία δεν μοιράστηκε 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 οποιαδήποτε πληροφορία μαζί της. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Είναι... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Την ήξερα και τη μαμά μου δεν τα πήγαινε καλά. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Αλλά η αδερφή της είναι νεκρή. Δεν φαίνεται να τη νοιάζει. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 Και είναι ο τελευταίος ζωντανός κρίκος Έχω στη μαμά μου. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 Η μόνη οικογένεια που μου έχει μείνει. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Η μητέρα μου δεν τα πήγαινε καλά με τον αδερφό της. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Την απάτησε από κάποια χρήματα. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Της έκανε μπελάδες. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Όταν όμως αρρώστησε, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 της έφερε φαγητό κάθε μέρα μέχρι να περάσει. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 Οι οικογένειες είναι περίπλοκες, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 αλλά στο τέλος, το αίμα καλεί στο αίμα. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Ίσως αξίζει προσπαθείς ξανά με τη θεία σου. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [ψυχάει] Ιερό Σκατά! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Ποτέ μην κρυφτείς σε ένα τέτοιο άτομο. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Δεν είχα σκοπό να σε εκπλήξω. Εγώ-Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Κανείς δεν μου είπε ότι είστε δίδυμοι. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 Τι; 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Δίδυμα. Εσύ και η μαμά μου. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Κανείς δεν το ανέφερε ποτέ αυτό. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 Τι θέλεις από μένα; 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Δεν ξέρω. Απλώς αισθάνεται σαν 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 υποτίθεται ότι ξέρουμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Πώς με αναγνώρισες; 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Όταν με ειδοποίησε η αστυνομία, μου έδειξαν μια πρόσφατη φωτογραφία. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Δεν ήταν μερικά μυστικιστική σύνδεση, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 αν αυτό σκέφτεσαι. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Αλλά είμαστε αίμα, αυτό δεν υποτίθεται 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 - να σημαίνει κάτι; - Το αίμα είναι υπερεκτιμημένο. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 Ό,τι συνέβη μαζί σου και η μαμά μου δεν φταίει εγώ. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [? ήπια μουσική αναπαραγωγή] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Πώς τα περνάς; Έχετε μέρος για να μείνετε; 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Δουλεύω καθαριότητα σε ένα μοτέλ και κουκέτα με αδέσποτα γατάκια 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 σε ένα σκουριασμένο Bel Air. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Κοίτα, μπορώ να τραβήξω κορδόνια στο κλαμπ. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Σου ρίχνω μερικές βάρδιες την εβδομάδα. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Δεν είναι πολλά, αλλά μπορεί να σε βοηθήσει 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 σταθείτε στα πόδια σας. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 - Είσαι ποιος τώρα; Dani; - Κρουζ. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Πρόστιμο. Είσαι ο Dani Cruz, και είμαι το αφεντικό σου. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Αυτή είναι μια επιχειρηματική προσφορά, τίποτα περισσότερο. Καταλαβαίνετε; 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Ναι, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Μπορεί και η Lovely να έχει δουλειά; 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Ποιος είναι υπέροχος; 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Λατρεύω το κλαμπ σου! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ? 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Νυχτερινή ζωή στο Μαϊάμι αφορά την επιμέλεια 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 το τέλειο περιβάλλον για την πελατεία μας. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 Γι' αυτό είναι σημαντικό για τη δημιουργία ενός ισορροπημένου οικοσυστήματος 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 με τα σωστά στοιχεία και αναλογίες ανθρώπων. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Όμορφες γυναίκες, διασημότητες, εργαζόμενοι του σεξ, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 πολιτικοί, τουρίστες, και γκάνγκστερ. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Όσον αφορά τους κανόνες, υπάρχουν τέσσερις, και είναι απόλυτοι. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Χωρίς μάχη, χωρίς όπλα, όχι γαμημένο στα ανοιχτά. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 - Οι άνθρωποι γαμούνται στα ανοιχτά; - Είναι κανόνας για κάποιο λόγο. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 Και όχι φάρμακα, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 εκτός αν αντιμετωπιστούν από εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Πώς το ξέρεις ποιος είναι εξουσιοδοτημένος; 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 - Πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. - Έρχονται γκάνγκστερ εδώ; 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Κάρμεν] Είναι καλοί για επιχειρήσεις. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Περάστε σαν μεθυσμένοι ναύτες. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Όποιο μοσχάρι έχουν αφήνεται στην πόρτα. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Αυτό είναι ουδέτερο έδαφος. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ? 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 Τι θα κάνουμε; 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Αυτή η στολή κοριτσιού είναι όμορφο! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 - Θα σου φανεί υπέροχο. - Και εσύ, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 γιατί διάλεξες να δουλέψεις ως μπάρμπα; 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Λιγότερη ορατότητα. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, εννοούμε να αλλάξουμε τη στολή μας. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Θα το κάνουμε. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Υπέροχη] Αλλά δεν αλλάζεις. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 - Τι θα; - Τρίψιμο πλάνα CCTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Γιατί; 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 είπε η Κάρμεν γκάνγκστερ έρχονται σε αυτό το κλαμπ. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, δεν θέλω να απολυθούν ξανά. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 - Έλα! - Κατάλαβα. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ? 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Νέο κορίτσι! Χρειάζομαι καθαρά γυαλιά. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Είμαστε έξω. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Λοιπόν, βάλε τον κώλο σου στο πάτωμα, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 λεωφορείο τους βρώμικους, και καθαρίστε τα! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [μουρμουρίζοντας] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Γεια σου. Μπορώ να πάρω ένα mojito; 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Το Boobzilla μπορεί να σας βοηθήσει. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [γέλια] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 σε προτιμώ. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 Και προτιμώ όχι να απολυθώ το πρώτο μου βράδυ. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Νόμιζα ότι ήταν το πρώτο σου βράδυ. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 - Α, ναι; - Ναι. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 θα σε θυμόμουν 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 αν σε είχα ξαναδεί εδώ μέσα. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Εντάξει, Καζανόβα. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Ξέρεις, αυτός, ήταν περισσότερο ενός τυχοδιώκτη 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 παρά ένας γυναικείος άντρας. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Τότε ίσως αυτός δεν έπρεπε να έχει δεσμευτεί 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 τα σεξουαλικά του κατορθώματα στον γραπτό λόγο. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 - Αγγίξτε�. - Άγγιγμα�; 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 - [γέλια] - Έλα φίλε. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Γεια, γέλασες. κερδίζω. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Γέλασε; Αυτό ήταν ένα χαμόγελο στην καλύτερη περίπτωση. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Ει, νέο κορίτσι, πού είσαι τα γαμημένα μου γυαλιά; 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 Είμαι ο Matt, παρεμπιπτόντως. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματ. Είμαι απασχολημένος. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [καθαρίζει το λαιμό] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [μακρινό πλοίο που φυσάει κόρνα] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Ιζαμπέλ] Είμαι εκτός ρολογιού, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Ο Kincaid γρυλίζει] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Καθαρίστρια, Μπενίτα Ραμίρεζ... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 πέθανε με την οικογένεια Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Λοιπόν, ποιον είδαμε τις προάλλες; 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Μπορεί να ήταν η κόρη, Έττα. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 - Δεν έχει βγει μπροστά. - Λοιπόν, θα ήθελες; 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Όλη η οικογένεια σφαγιάστηκε. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Μπορεί να έβλεπε κάτι, να ξέρεις κάτι. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 - Μπορεί να έχουμε μάρτυρα. - Προσοχή. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Ξεκινάς να ακούγεται σαν μπάτσος. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Κάποιος πρέπει να τη βρει. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 Οι λάθος άνθρωποι θα μπορούσε να την αναζητήσει. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Σου άφησε λίγα ψίχουλα. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ? 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [γελάει απαλά] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... δεν έπρεπε. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Ιζαμπέλ] Μη λες Δεν σου έδωσα ποτέ τίποτα. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ? 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 - [? αναπαραγωγή μουσικής club] - [οι θαμώνες φλυαρούν] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [σιγαστήρες ήχου] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [επευφημίες] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 - [? η μουσική του συλλόγου συνεχίζεται] - [η φλυαρία συνεχίζεται] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [μυρίζει] Ωχ! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Έφτιαξα ένα φιλοδώρημα 500$! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Εντάξει, την επόμενη φορά αρπάζουμε μπέργκερ, εσείς αγοράζετε. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Αφού ξεκαθαρίσω το χρέος μου με τον Στάνλεϋ. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Ποιος ξέρει; Ίσως κερδίσω αρκετά απόψε 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 για να αγοράσετε ένα smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [γελάει] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ? 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 - Γεια σου. - Γεια σου. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [muscle bro] Ορίστε. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Ορίστε. Ορίστε. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 - [smacks] - [Υπέροχες κραυγές] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [θρυμματίζεται το γυαλί] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [μυϊκός αδερφός] Έλα εδώ. Θα το κάνω καλύτερο. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 - Μη με αγγίζεις! - [το πλήθος λαχανιάζει] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Εντάξει, η νύχτα τελείωσε. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Όχι, δεν νομίζω, σκύλα. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 - [χτυπήστε γροθιές] - [γρύλισμα] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 - Γεια! - Πάρε τον από εδώ τώρα! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [ψυχαγωγός] Σηκωθείτε! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 - [? αναπαραγωγή μουσικής club] - [θρυμματισμένο γυαλί] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Που έμαθες να παλέψεις έτσι; 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Οι Πεζοναύτες. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Μπορείτε να με διδάξετε; 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 Ο καλύτερος τρόπος για να κερδίσετε έναν αγώνα είναι να μην έχεις ένα. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [κουβάς πάγου χτυπήματα] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [εκπνέει απότομα] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 Τι είναι αυτό; 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Αυτοί οι μαλάκες πρέπει το έχουν κρυφτεί. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Πώς το ξέρεις; 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Τα παιδιά μου δεν κινούνται συνθετικό σκατά. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Τα παιδιά σας δεν το κουνούσαν. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Το έκανε. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Γεια σου, ομάδα, ξανθό, μωβ φόρεμα, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 κινείται προς τα εμπρός. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [από το ραδιόφωνο] Κράτα την. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Γεια σου! τι... Δεν μπορείς απλά... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Άκουσα ότι έχεις να κάνεις στο κλαμπ μου. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Πρέπει να ρίξω μια ματιά μέσα. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Πουλάω μόνο ένα πράγμα, αγαπητέ. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 Και δεν είναι ναρκωτικά. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [? μουσική του κλαμπ χτύπημα] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Είναι καθαρή. Μπορεί να πάει. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Etta] Περίμενε. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 Ου-- Γεια! Τι στο διάολο. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Έχω το πρόσωπό σου τώρα. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Μην το ξαναδείξετε εδώ. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Όταν τελειώσει η βάρδια σου, έλα στο γραφείο μου. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [γρυλίζει απαλά] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 - [γρυλίζει] - [το αντικείμενο χτυπάει] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Ο γιος της σκύλας. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [αναστεναγμοί] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ? 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [αναστεναγμοί] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [αναπνέοντας βαριά] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [το θρόισμα του φακέλου] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [? παίζοντας σασπένς μουσική] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [χτυπώντας] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Πώς το έκανες; 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Να κάνεις τι; 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Καταλάβετε ότι η Blondie ήταν σφεντόνα. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [ασφαλές ηχητικό σήμα πληκτρολογίου] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Ο Ρόιντ-Ρέιτζ ρουφούσε άσπρο 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 όταν τον πήρε στο μπάνιο. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Πέντε δευτερόλεπτα αργότερα, όταν βγήκαν έξω, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 η κόκα που είχε ήταν ροζ. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Δεν θα το έκαναν πολλοί άνθρωποι θυμηθείτε τέτοιες λεπτομέρειες. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Έχεις ένα δώρο. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Λοιπόν, μερικές φορές αισθάνεται σαν κατάρα. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Πεινάς; 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [? αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Εττα] Μμ. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Ο ανανάς είναι σίγουρα το καλύτερο. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Αποκλείεται. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 Είναι γκουάβα. Κανένας διαγωνισμός. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Το σκέφτηκε και η Λία. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Είχε πολλές δίδυμες διαφωνίες για το ποιο είναι καλύτερο. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Ήρθες εδώ με τη μαμά μου; 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Όταν θα χάναμε την απαγόρευση κυκλοφορίας στο γυμνάσιο, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 ο πατέρας μας θα μας έκλεινε έξω από το σπίτι. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Θα ερχόμασταν εδώ και χώρισε ένα παστέλιτο. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Είχε αρκετή γρατσουνιά μόνο για ένα 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 και παραγγέλναμε εκ περιτροπής. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Ένα πρωί θα ήταν ανανάς... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 το επόμενο γκουάβα. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Θα τρυπούσαμε εδώ μέχρι που ο μπαμπάς έφυγε για τη δουλειά 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 και η μαμά μας άφηνε να ξαναμπούμε. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 {\ an8}[μιλάει ισπανικά] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [σερβιτόρος] Χμ; 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 {\ an8}[μιλάει ισπανικά] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [στα αγγλικά] Δεν μιλάς Ισπανικά; 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Η μαμά μου δεν με δίδαξε ποτέ. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Ναι, καλά... εκείνος ο σπογγώδης εγκέφαλος σου 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 θα το απορροφήσει αρκετά σύντομα. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [? η ζοφερή μουσική παίζει] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Δεν είναι τίποτα. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 Τα δάκρυα δεν είναι τίποτα. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 Είναι ανόητο. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Δοκίμασέ με. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ? 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Μερικές φορές είναι δύσκολο να σε κοιτάω. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Γιατί όλα αυτά που βλέπω είναι το πρόσωπο της μαμάς μου. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 Και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να την ενημερώσει 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 ότι έπρεπε να είμαι μια καλύτερη κόρη. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Ζητήστε συγγνώμη για όλα τα κοτόπουλα Έκλεψα από την κατάψυξη. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Πες της ότι ήμουν εγώ που κατά λάθος έθεσε 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 το χριστουγεννιάτικο δέντρο στη φωτιά, όχι ο Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Πάρτε πίσω όλες τις φορές Ήμουν αχάριστος... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 και μέτρια. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [ρουθουνίζει] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [σπάσιμο φωνής] Πες της πώς... πόσο μου λείπει. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 Πόσο την αγαπώ. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 Και... πες της ότι λυπάμαι. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [κλαίει] Λυπάμαι πολύ. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Κοίτα, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ξέρω αυτό που περνάς. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Δεν μπορώ να φτιάξω αυτό που είσαι να νιώθεις λιγότερο πληγωμένος, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 αλλά αυτό που μπορώ να κάνω είναι να ακούσω. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Σίγουρος. [ρουθουνίζει] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Ηλίας] Τι κάνουμε εδώ; 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Σαμουήλ] Πρέπει να βρούμε το σωστό κομμάτι 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 να πουλήσει για την Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Δεν ήρθες ποτέ εδώ με τον μπαμπά μου. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Ποτέ δεν είχε λόγο. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Οι τουρίστες στο το Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 βλέπουν ένα ψεύτικο. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 Τι πιστεύεις; 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 Νομίζω ότι είναι βάναυσο... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 και όμορφη. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [γελάει απαλά] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Αυτός είναι ο Καραβάτζιο. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 Ο πίνακας λέγεται «Η Τζούντιθ αποκεφαλίζει τον Ολοφέρνη». 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Γιατί τον σκοτώνει; 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Της λεηλάτησε την πόλη... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 έσφαξε τον άντρα που αγαπούσε. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Αφού του πήρε το κεφάλι, ο λαός της ξεσηκώθηκε και ηττήθηκε 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 ολόκληρος ο ασσυριακός στρατός. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Ήταν ήρωας. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 Τι βλέπετε; 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Ο Ολοφέρνης δεν ήταν ένας άξιος ηγέτης. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Υποτίμησε την Τζούντιθ. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Δεν μπορούσα να καταλάβω τις συνέπειες των πράξεών του. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 Το μήνυμα του Καραβάτζιο είναι μια προειδοποίηση. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Προσοχή στους κινδύνους περήφανων ανδρών. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Χμμ. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Η κυρία Μάγιερς... 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 ήταν καλύτερη επιλογή. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 Είναι η απόφαση ο πατέρας σου θα έκανε. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [? αναπαραγωγή μουσικής club] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [οι θαμώνες φλυαρούν] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [σιγαστήρες ήχου] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [δεν ακούγεται διάλογος] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [? έντονη μουσική αναπαραγωγή] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ? 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [πνιχτή φωνή] Ντάνι; 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ? 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 - Γάμα! -Είσαι καλά; 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Θεέ μου, τον έχασα! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Ποιον έχασες; 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Ένας από τους 12 ήταν εδώ. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [? έντονο μουσικό κτίριο] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [? αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 1046 00:53:55,199 --> 00:53:59,749 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0